1
00:00:17,183 --> 00:00:19,310
তুমি কে? তুমি কে?
2
00:00:21,563 --> 00:00:22,772
এটা সুস্পষ্ট না?
3
00:00:25,025 --> 00:00:26,192
আমি মুন-জাই।
4
00:00:26,693 --> 00:00:27,569
জে মুন-জায়ে।
5
00:00:29,863 --> 00:00:32,657
বিড়ালের কাছে কখনই ধরা পড়বে না।
6
00:00:33,158 --> 00:00:34,659
এটা সত্যিই প্রান্ত ডান এখন.
7
00:00:36,411 --> 00:00:39,247
তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে
যদি তুমি জানতে চাও আমি কে।
8
00:01:33,843 --> 00:01:36,971
মাউসট্র্যাপ
9
00:02:14,717 --> 00:02:15,635
অভিশাপ.
10
00:02:17,846 --> 00:02:18,680
ফাক।
11
00:02:19,722 --> 00:02:21,474
আপনি ট্রাঙ্কে অশ্বারোহণ করতে চান?
12
00:02:22,851 --> 00:02:24,853
- না।
- চল চুপচাপ যাই।
13
00:02:28,648 --> 00:02:29,649
ঠিক আছে।
14
00:02:41,077 --> 00:02:42,203
এটা কি?
15
00:02:42,287 --> 00:02:44,873
আপনি সেই লোকটিকে চেনেন
আমরা তিন বছর আগে খুঁজছিলাম?
16
00:02:44,956 --> 00:02:49,169
আমরা যে সব কার্ড কোম্পানির উপর রাখি?
তার নাম কি ছিল? জে মুন-জায়ে।
17
00:02:49,252 --> 00:02:52,130
আমি এইমাত্র একটি কল পেয়েছি
তার নামে একটি কার্ড ব্যবহার করা হয়েছে।
18
00:02:53,756 --> 00:02:54,799
কখন?
19
00:02:54,883 --> 00:02:55,925
এইমাত্র।
20
00:02:56,634 --> 00:02:58,469
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।
21
00:02:59,762 --> 00:03:01,514
{\an8}এই জারজ আবার কার্ড ব্যবহার করেছে।
22
00:03:01,598 --> 00:03:03,016
তিন বছর সে চুপচাপ ছিল।
23
00:03:03,099 --> 00:03:04,601
এখন তিনি সর্বত্র সোয়াইপ করছেন।
24
00:03:04,684 --> 00:03:06,227
আমাকে এখুনি অবস্থান পান।
25
00:03:06,311 --> 00:03:07,353
বুঝলাম, নোজা।
26
00:03:13,067 --> 00:03:13,943
বের হও।
27
00:03:14,444 --> 00:03:15,361
দুঃখিত?
28
00:03:16,112 --> 00:03:18,406
বাসায় গিয়ে অপেক্ষা কর। আমি তোমার জন্য ফিরে আসব.
29
00:03:28,166 --> 00:03:30,460
যদি আমি উপস্থিত হই এবং আপনি সেখানে যৌনসঙ্গম না করেন...
30
00:04:01,616 --> 00:04:03,952
হুহ? তুমি ছোট্ট…
31
00:04:20,718 --> 00:04:22,053
সে বাইরে চলে গেল।
32
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
- কখন?
- আজ।
33
00:04:24,347 --> 00:04:27,892
তিনি আমার জন্য এই ভিটামিন পানীয়ের বাক্স এনেছিলেন
এবং সবকিছুর জন্য আমাকে ধন্যবাদ.
34
00:04:27,976 --> 00:04:31,271
তারপর সে ফিরে এল,
তার মনে নেই এমন অভিনয়।
35
00:04:32,105 --> 00:04:34,649
তিনি শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল
মহাকাশে তাকিয়ে থাকা,
36
00:04:34,732 --> 00:04:37,235
তারপর বাজারের দিকে হাঁটলাম।
37
00:04:55,044 --> 00:04:57,171
তুমি জারজ.
38
00:05:19,319 --> 00:05:20,653
অভিশাপ.
39
00:05:40,131 --> 00:05:42,342
আমি যদি তোমাকে ধরি, তুমি মৃত।
40
00:05:47,805 --> 00:05:52,101
ইয়ংওয়াডাং ফার্মেসি
41
00:05:55,104 --> 00:05:56,230
এটা কোথায়?
42
00:06:01,069 --> 00:06:02,570
অভিশাপ.
43
00:06:31,682 --> 00:06:33,142
কখনও ধরা পড়বেন না।
44
00:06:34,227 --> 00:06:36,854
তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে
যদি তুমি জানতে চাও আমি কে।
45
00:06:39,357 --> 00:06:40,775
দাঞ্জিনা রিয়েল এস্টেট
46
00:06:47,198 --> 00:06:48,908
ওহ ঈশ্বর!
47
00:06:50,076 --> 00:06:51,786
হুহ? তুমি সেই…
48
00:06:52,453 --> 00:06:53,496
আমাকে চুক্তি দেখতে দিন.
49
00:06:57,208 --> 00:06:59,877
আমি যেমন বলেছি, চুক্তিটি পরিষ্কার ছিল।
50
00:07:00,378 --> 00:07:02,422
শুধু পুলিশে রিপোর্ট করুন।
51
00:07:02,922 --> 00:07:05,216
পরে আমাদের কাছে অভিযোগ করতে আসবেন না।
52
00:07:08,010 --> 00:07:09,762
তুমি বললে সে তোমার অ্যাপার্টমেন্ট চুরি করেছে!
53
00:07:09,846 --> 00:07:11,055
রিয়েল এস্টেট বিক্রয় চুক্তি
54
00:08:17,246 --> 00:08:19,373
পুলিশ লাইন অতিক্রম করবেন না!
55
00:08:24,462 --> 00:08:26,506
আজ রাতে পুরো এলাকা বন্ধ!
56
00:08:30,134 --> 00:08:31,802
- মিঃ মি.
- হ্যাঁ।
57
00:08:34,931 --> 00:08:35,890
এটা কতদিন হয়েছে?
58
00:08:35,973 --> 00:08:37,975
বিপদ: পতনের ঝুঁকি
প্রবেশ করবেন না
59
00:08:44,398 --> 00:08:45,816
আপনি কি আঙুলের ছাপ পেয়েছেন?
60
00:08:45,900 --> 00:08:46,734
হ্যাঁ।
61
00:08:47,276 --> 00:08:48,694
এখানে কি হচ্ছে?
62
00:08:49,195 --> 00:08:50,238
তুমি এখানে কেন?
63
00:08:50,821 --> 00:08:51,739
আরে।
64
00:08:51,822 --> 00:08:53,074
আপনি কি তাকে চেনেন?
65
00:08:53,157 --> 00:08:54,283
এটা কি?
66
00:08:56,118 --> 00:08:58,746
- কে বলেছে আমি তাকে চিনব?
- ভায়োলেন্ট ক্রাইমস টিম 1 লিড।
67
00:08:58,829 --> 00:09:01,624
তিনি বলেন, আপনি তাদের মামলা পরিচালনা করেছেন
সহিংস অপরাধে
68
00:09:02,124 --> 00:09:04,502
হেক, আমি এমনকি তার দলেও ছিলাম না।
69
00:09:04,585 --> 00:09:06,837
কেন সে মানুষকে এমন কথা বলছে?
70
00:09:08,923 --> 00:09:10,383
এই জারজ. সে সাং-চেওল।
71
00:09:11,676 --> 00:09:14,303
বেআইনি জুয়া, লোন শেয়ারিং,
যে মত জিনিস.
72
00:09:15,221 --> 00:09:19,183
তিনি একটি জুয়ার সাইটে কাউকে হত্যা করেছেন
এবং ফিলিপাইনে পালিয়ে যান।
73
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
- আমার মনে হয় সে এখনো আছে।
- আর এই লোকটা?
74
00:09:21,352 --> 00:09:24,897
- এই জারজ… আমার কোন ধারণা নেই।
- স্পষ্টতই, তারা সবাই একই গ্যাংয়ের।
75
00:09:24,981 --> 00:09:28,651
কয়েক বছর আগে সেই দল ভেঙে পড়েছিল।
এটি একটি সম্পূর্ণ বাজে প্রদর্শন ছিল.
76
00:09:28,734 --> 00:09:29,777
এই লোকটি কে?
77
00:09:30,278 --> 00:09:31,737
ওয়েল, বেনামী টিপ বলে…
78
00:09:32,905 --> 00:09:34,657
কিছু মনে করবেন না।
79
00:09:34,740 --> 00:09:35,992
আপনি শুধু থামলেন কেন?
80
00:09:36,075 --> 00:09:39,203
- আরে এটা কি কেস?
- একজন গৃহহীন লোককে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
81
00:09:39,287 --> 00:09:41,372
দৃশ্যত,
সে দুই দিন সেই কোণে বসে ছিল।
82
00:09:41,455 --> 00:09:42,915
ফাউল খেলার কোনো লক্ষণ নেই।
83
00:09:42,999 --> 00:09:45,960
কিন্তু আমরা তাকে শনাক্ত করতে পারছি না।
তার আঙুলের ছাপ সিস্টেমে নেই।
84
00:09:47,545 --> 00:09:48,629
তাকে চিনতে পারছেন না?
85
00:09:48,713 --> 00:09:50,923
ঠিক আছে। এটাই যথেষ্ট।
86
00:09:51,007 --> 00:09:53,801
আজকাল অনেক দাবিহীন অবশেষ।
এটা বানান আউট প্রয়োজন নেই.
87
00:09:54,302 --> 00:09:55,219
ওহ.
88
00:09:55,303 --> 00:09:56,721
এগিয়ে যান। তাকে নিয়ে যাও।
89
00:09:58,806 --> 00:10:00,266
একবার আমরা এখানে শেষ হয়ে গেলে,
90
00:10:00,349 --> 00:10:02,935
এর এই যান
কাছেই চমৎকার হ্যাংওভার স্যুপ স্পট।
91
00:10:03,019 --> 00:10:05,271
- এটা আমার উপর. চলুন।
- ভালো লাগছে।
92
00:10:08,649 --> 00:10:09,483
আরে।
93
00:10:10,568 --> 00:10:12,820
আপনি আপনার স্ত্রীর সাথে ভাল আচরণ করবেন। দেখি?
94
00:10:13,321 --> 00:10:16,115
সেটাই হয়
যখন তোমার কোন পরিবার নেই।
95
00:10:16,198 --> 00:10:17,533
সে চলে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবেন না।
96
00:10:26,292 --> 00:10:27,627
যে চেহারা সঙ্গে কি?
97
00:10:27,710 --> 00:10:28,878
আমাকে মারবে নাকি?
98
00:10:28,961 --> 00:10:30,630
আরে! পরামর্শ নিন!
99
00:10:30,713 --> 00:10:32,298
আমরা এখানে সম্পন্ন. চল এখন যাই।
100
00:10:32,381 --> 00:10:33,507
ফাক এর জন্য.
101
00:10:33,591 --> 00:10:36,594
- ঠিক আছে। চলুন!
- কি ক্লাউন.
102
00:10:38,888 --> 00:10:42,433
এটা সবসময় আপনার বড় মুখ.
তুমি বুঝবে না, জারজ!
103
00:10:42,516 --> 00:10:43,726
- মিস্টার পার্ক!
-ডং-চেওল !
104
00:10:43,809 --> 00:10:44,644
- যেতে দাও!
- এক সেকেন্ড!
105
00:10:44,727 --> 00:10:45,686
- যেতে দাও!
- না!
106
00:10:45,770 --> 00:10:47,188
- কুত্তার ছেলে!
-আনো!
107
00:10:47,271 --> 00:10:48,731
- এটা করা যাক!
- তুমি জারজ.
108
00:10:48,814 --> 00:10:50,775
- যথেষ্ট!
- সিরিয়াসলি !
109
00:10:50,858 --> 00:10:52,068
ডং-চেওল ! চলুন!
110
00:10:52,151 --> 00:10:53,361
আমাকে ছেড়ে দাও!
111
00:10:56,489 --> 00:10:57,698
তুমি বোকা।
112
00:10:57,782 --> 00:10:59,909
ঘটনাস্থলে যুদ্ধ? একজন সহকর্মীর সাথে?
113
00:10:59,992 --> 00:11:01,577
কি, তুমি জীবন ছেড়ে দিয়েছ?
114
00:11:01,661 --> 00:11:03,412
রেলের বন্ধ হয়ে গেছ, তুমি কি?!
115
00:11:04,121 --> 00:11:06,415
শুধু সেই টিপটি বন্ধ করুন!
116
00:11:06,499 --> 00:11:07,375
হ্যাং আপ!
117
00:11:12,380 --> 00:11:14,799
ফাক, আমি শুধু প্রস্থান করা উচিত.
118
00:12:00,803 --> 00:12:03,222
সিউল ডংবু পুলিশ স্টেশন
পার্ক সান-ইয়ং
119
00:12:10,521 --> 00:12:12,440
- শুরু করা যাক.
- ইতিমধ্যে কার্ড ডিল.
120
00:12:12,940 --> 00:12:14,150
এখানে নদী আসে।
121
00:12:14,900 --> 00:12:16,193
কার্ডগুলো দেখি।
122
00:12:16,277 --> 00:12:17,945
সোজা। জয়ের হাত।
123
00:12:18,028 --> 00:12:18,863
বাড়ান।
124
00:12:20,072 --> 00:12:21,657
- আপনার বাজি রাখুন.
- আর মাত্র একটা।
125
00:12:21,741 --> 00:12:22,783
100,000 জিতেছে।
126
00:12:22,867 --> 00:12:24,493
আর বাজি নেই।
127
00:12:24,994 --> 00:12:26,829
- ডাক।
- তোমার হাত দেখাও।
128
00:12:29,957 --> 00:12:31,709
আমি তোমার চিপস সাজিয়ে দেব।
129
00:12:33,919 --> 00:12:35,421
শোডাউন। জোড়া।
130
00:12:35,504 --> 00:12:36,756
পানীয় আজ রাতে আপনার উপর আছে.
131
00:12:51,479 --> 00:12:52,313
কি?
132
00:12:53,898 --> 00:12:55,608
কি, আমি তোমার দিকে তাকাতেও পারি না?
133
00:13:04,992 --> 00:13:05,826
খবর দেখেন?
134
00:13:07,787 --> 00:13:08,621
কি খবর?
135
00:13:09,705 --> 00:13:12,833
যে মহিলাকে তারা হাংগাং নদীতে পেয়েছিলেন।
অজ্ঞাত লাশ।
136
00:13:14,293 --> 00:13:15,211
না.
137
00:13:15,795 --> 00:13:18,088
যে এই দিন খবর জন্য পাস?
138
00:13:19,173 --> 00:13:20,716
আপনি জানেন যে এটা আমাদের, তাই না?
139
00:13:22,510 --> 00:13:23,344
এটা কি?
140
00:13:23,427 --> 00:13:27,723
চোদন মানে?
সেই মর্গের প্রতিটি জিনিসই আমাদের।
141
00:13:28,224 --> 00:13:30,142
ওহ, তাই যে আমাদের ছিল.
142
00:13:37,358 --> 00:13:38,776
এখানে জিনিস.
143
00:13:39,610 --> 00:13:41,445
একটি টিপ পুলিশের কাছে এটি তৈরি করেছে।
144
00:13:42,154 --> 00:13:45,658
ফাক, এটা মাথা ব্যাথা হতে পারে.
145
00:13:47,535 --> 00:13:48,828
আপনি কি কিছু শুনেছেন?
146
00:13:49,662 --> 00:13:51,413
একটি টিপ? না.
147
00:14:04,593 --> 00:14:05,636
ফাক।
148
00:14:06,470 --> 00:14:07,763
তোমাকে বেশ নিশ্চিন্ত দেখাচ্ছে।
149
00:14:08,514 --> 00:14:09,640
যেমন আপনার কোন ধারণা নেই।
150
00:14:13,435 --> 00:14:14,895
ঠিক আছে, তাহলে।
151
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
কিন্তু, আরে,
152
00:14:18,357 --> 00:14:21,402
যে চেহারা পরিবর্তন না ভাল.
153
00:14:21,485 --> 00:14:22,862
নয়তো সমস্যায় পড়বেন।
154
00:14:22,945 --> 00:14:24,154
আপনি যে জানেন, তাই না?
155
00:14:59,565 --> 00:15:00,649
ফাক।
156
00:15:00,733 --> 00:15:06,614
শুয়োররা যদি নোজার গায়ে হাত দেয়,
তারা আমাদের সব কাজ সম্পর্কে জানতে হবে.
157
00:15:07,114 --> 00:15:10,242
আমাদের জারজকে বের করতে হবে
যে টিপ পাঠিয়েছে।
158
00:15:10,743 --> 00:15:12,870
আমি মনে করি না
এটা ছিল Myeong-সু, সেই গাধা।
159
00:15:14,330 --> 00:15:17,875
এটা কেউ হতে হবে
কে আমাদের অপারেশন ভিতরে ভিতরে জানে.
160
00:15:19,084 --> 00:15:21,754
আরে। নোজার দিকে নজর রাখুন।
161
00:15:21,837 --> 00:15:24,214
যদি সে ফাঁস হয়ে যায়,
আমাদের দৌড়াতে হবে।
162
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
হ্যাঁ, স্যার।
163
00:15:26,634 --> 00:15:28,427
যাইহোক, কি গন্ধ?
164
00:15:28,510 --> 00:15:31,305
- আমি ট্রাঙ্কে একটি আইটেম লোড করেছি।
- তুমি…
165
00:15:31,931 --> 00:15:33,390
খোদা এটা.
166
00:15:34,558 --> 00:15:35,684
আইটেম সম্পন্ন হয়?
167
00:15:35,768 --> 00:15:37,227
হ্যাঁ, স্যার।
168
00:15:37,311 --> 00:15:39,730
গাড়ি এখন দুর্গন্ধ করবে, তুমি চোদ...
169
00:15:39,813 --> 00:15:41,315
শুধু যান.
170
00:15:59,917 --> 00:16:02,419
আমাকে তার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলতে হবে।
171
00:16:02,503 --> 00:16:03,796
আপনি কি দরজা খুলতে পারেন?
172
00:16:03,879 --> 00:16:06,173
সু-হিউন! এক সেকেন্ডের জন্য কথা বলা যাক.
173
00:16:06,256 --> 00:16:08,884
আপনি ভুল জায়গা পেয়েছেন।
এই নামে কেউ নেই।
174
00:16:08,968 --> 00:16:12,096
আমি ইতিমধ্যে এটি পরীক্ষা.
ছেলে সু-হিউন এখানে থাকে!
175
00:16:12,179 --> 00:16:15,057
যেই হোক না কেন, তারা এখানে থাকে না!
176
00:16:15,140 --> 00:16:17,267
আমরা ছয় বছর ধরে এখানে বাস করছি!
177
00:16:17,351 --> 00:16:19,770
নিরাপত্তা প্রহরী কোথায়?
আপনি কি তাকে ফোন করেছিলেন?
178
00:16:19,853 --> 00:16:22,773
সে কি করছে?
তার উচিত তার মত লোকদের থামানো।
179
00:16:25,025 --> 00:16:26,276
{\an8}প্রফেসর পার্ক জিউন-ইয়ং
180
00:16:29,530 --> 00:16:30,406
পার্ক জিউন-ইয়ং
181
00:16:31,615 --> 00:16:32,950
প্রফেসর পার্ক জিউন-ইয়ং
182
00:16:36,120 --> 00:16:37,246
প্রফেসর পার্ক জিউন-ইয়ং
183
00:16:58,892 --> 00:16:59,935
আপনি সেখানে!
184
00:17:00,686 --> 00:17:02,146
এই জারজ এখানে ছিল, তাই না?
185
00:17:03,063 --> 00:17:05,232
10:32 এ 4,500 জিতেছে!
186
00:17:05,315 --> 00:17:06,650
আমেরিকানো !
187
00:17:07,985 --> 00:17:08,819
ভাল…
188
00:17:09,403 --> 00:17:12,406
হ্যাঁ, আচ্ছা... আগে... টেকআউট...
189
00:17:12,489 --> 00:17:14,116
এক কাপ আমেরিকান…
190
00:17:14,658 --> 00:17:15,701
আপনি নিশ্চিত এটা তিনি ছিলেন?
191
00:17:18,620 --> 00:17:20,039
কি রে?
192
00:17:21,874 --> 00:17:24,084
কেন এই জারজ অভিনয় আপ
হঠাৎ করে?
193
00:17:57,326 --> 00:17:58,410
আরে, মুন-জাই।
194
00:17:58,494 --> 00:17:59,703
- আরে, তুমি কোথায়?
- আচ্ছা…
195
00:17:59,787 --> 00:18:02,206
আমি ক্যাফের কাছাকাছি আছি।
196
00:18:02,289 --> 00:18:03,165
ইতিমধ্যে?
197
00:18:03,832 --> 00:18:07,836
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়েও দ্রুত নোজা,
এমনকি সেই আবর্জনার অংশেও।
198
00:18:09,338 --> 00:18:10,339
কোথায় তুমি?
199
00:18:10,422 --> 00:18:12,299
হয়তো সে হারিয়ে গেছে।
তিনি হ্যাঙ্গাং নদীর ধারে।
200
00:18:12,382 --> 00:18:13,467
আত্মহত্যা করতে পারে।
201
00:18:14,093 --> 00:18:15,427
আমার মনে হয় না সে পারবে।
202
00:18:15,511 --> 00:18:17,888
সে পানিতে যেতে পারবে না।
সে এটাকে ভয় পায়।
203
00:18:21,058 --> 00:18:22,142
মুন-জাই।
204
00:18:22,226 --> 00:18:24,645
এই লোকটিকে কতক্ষণ অনুসরণ করতে হবে?
205
00:18:24,728 --> 00:18:26,021
দেখা যাক।
206
00:18:26,522 --> 00:18:28,107
যতক্ষণ না আমি তোমাকে থামতে বলি?
207
00:18:28,649 --> 00:18:30,025
আমি তোমাকে বলেছি।
208
00:18:30,109 --> 00:18:32,986
তাকে তাড়া করা হোক,
তবে তাকে ধরা পড়তে দেবেন না।
209
00:18:33,487 --> 00:18:36,782
যদি সে মারা যায়, তাতে মজা কোথায়?
এখনও অনেক দূর যেতে হবে।
210
00:18:36,865 --> 00:18:38,575
যখন তুমি নদীর ধারে থাকো তখন আমাকে কল করো।
211
00:19:25,998 --> 00:19:26,915
তুমি কে?
212
00:19:30,043 --> 00:19:31,378
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
213
00:19:32,713 --> 00:19:33,755
আমাকে চেনেন?
214
00:19:34,339 --> 00:19:35,549
না.
215
00:19:35,632 --> 00:19:36,758
তাহলে আমাকে ফলো করবেন কেন?
216
00:19:37,342 --> 00:19:38,719
আমি তোমাকে ফলো করছিলাম?
217
00:19:38,802 --> 00:19:40,971
আপনি ক্যাফে থেকে আমাকে অনুসরণ করছেন.
218
00:19:55,485 --> 00:19:57,279
আমি তোমাকে অনুসরণ করছিলাম না
219
00:20:00,407 --> 00:20:02,367
এই রাস্তা একটি মৃত শেষ.
220
00:20:07,289 --> 00:20:08,582
তুমি ঠিক বলেছ। এটা.
221
00:20:08,665 --> 00:20:10,542
আমি এই এলাকার সাথে পরিচিত নই.
222
00:20:10,626 --> 00:20:13,378
আমি এই আউট হতে হবে
যদি আমি চলতে থাকি।
223
00:20:14,254 --> 00:20:16,798
তুমি এই পথে আসার পর থেকেই ভাবলাম।
224
00:20:20,427 --> 00:20:21,428
আমি দুঃখিত
225
00:20:21,929 --> 00:20:24,014
- ঠিক আছে? আমরা কি শেষ?
- তুমি ছোটো...
226
00:20:24,681 --> 00:20:25,515
আমি দুঃখিত
227
00:21:04,596 --> 00:21:06,598
সেই গুন্ডাদের টাকা যেভাবেই হোক নোংরা।
228
00:21:06,682 --> 00:21:09,476
আমি এটা ধোয়া হবে. আমি সব সামলে নেব।
229
00:21:09,559 --> 00:21:12,896
তোমাকে শুধু আমার জন্য কয়েকটি জিনিস করতে হবে।
230
00:21:14,439 --> 00:21:16,942
একটি ঠগ জন্য একটি নতুন শুরু? যেন।
231
00:21:17,025 --> 00:21:19,528
এটি মূলত বিনামূল্যের টাকা।
232
00:21:22,781 --> 00:21:24,783
এমনকি সে পুলিশকেও জানাতে পারে না।
233
00:21:26,827 --> 00:21:27,786
আমি যদি ধরা পড়ে যাই?
234
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
সে তোমাকে কিভাবে ধরবে?
235
00:21:32,791 --> 00:21:36,545
আপনি একটি ট্রেস ছাড়া অদৃশ্য হয়ে যাবে.
সে আপনাকে খুঁজে পাবে না।
236
00:21:36,628 --> 00:21:39,548
চিন্তা করা বন্ধ করুন। আমি আপনার যত্ন নেব.
237
00:21:40,132 --> 00:21:43,010
আমিই একমাত্র পরিবার যা তুমি পেয়েছ, পাঙ্ক।
238
00:21:44,261 --> 00:21:45,721
আমি না?
239
00:21:46,722 --> 00:21:48,056
তাই আমাকে সাহায্য করুন.
240
00:21:48,557 --> 00:21:49,558
সম্পর্কে
241
00:21:50,434 --> 00:21:51,560
১০% টাকা?
242
00:21:52,853 --> 00:21:53,729
ঠিক আছে?
243
00:22:27,888 --> 00:22:30,015
- আপনি জানতেন, তাই না?
- কোন স্কিড চিহ্নও নেই।
244
00:22:30,098 --> 00:22:32,225
- এটি কোন দুর্ঘটনা ছিল না।
- আপনি জানতেন, তাই না?
245
00:22:41,443 --> 00:22:43,487
আপনার বয়সের জন্য আপনি অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন।
246
00:22:43,570 --> 00:22:45,530
আপনার কি অন্য কোন আত্মীয় আছে?
247
00:22:48,283 --> 00:22:50,160
আমি সবসময় তোমাকে বলতাম।
248
00:22:50,243 --> 00:22:52,954
তোমাকে আরও ভালো হতে হবে জে মুন-জায়ে
পুরানো চাঁদ-জায়ের চেয়ে।
249
00:22:53,038 --> 00:22:54,706
সবসময় যে মনে রাখবেন, ঠিক আছে?
250
00:22:54,790 --> 00:22:58,043
তুমি নিশ্চয়ই তোমার বাবাকেও ঘৃণা করেছিলে।
তবে আর চিন্তা করবেন না।
251
00:22:58,126 --> 00:23:01,380
সে এখন তোমার কিছুই করতে পারবে না।
252
00:23:02,923 --> 00:23:06,718
তুমি কি কথা বলছ মা?
আমি তোমাকে তার থেকেও বেশি ঘৃণা করতাম।
253
00:23:06,802 --> 00:23:10,430
তোমার বিষণ্ণতা আমাকেও পাগল করে দিয়েছিল।
254
00:23:10,514 --> 00:23:13,600
সে মনে করে সে সেখানে লুকিয়ে আছে।
নিজেও জানে না সে ফাঁদে পড়েছে।
255
00:23:14,226 --> 00:23:16,603
তুমি কে? জারজরা!
256
00:23:45,298 --> 00:23:46,925
এটা আপনার দোষ.
257
00:23:47,426 --> 00:23:50,720
এই সব আপনার দোষ.
258
00:23:50,804 --> 00:23:51,805
কি…
259
00:23:52,597 --> 00:23:54,766
আমি কি ভুল করেছি?
260
00:24:02,566 --> 00:24:04,317
বুঝলাম, জারজ!
261
00:24:18,248 --> 00:24:21,293
আপনি আপনার চশমা এভাবে ছেড়ে যেতে পারবেন না।
262
00:24:25,672 --> 00:24:28,341
আপনি কত বড়ি খেয়েছেন, মানুষ?
263
00:24:29,509 --> 00:24:30,594
তুমি কে?
264
00:24:33,388 --> 00:24:35,182
এভাবেই থাকলে,
265
00:24:35,807 --> 00:24:37,309
আপনি মারা যাচ্ছেন
266
00:24:40,770 --> 00:24:41,605
তুমি কে?
267
00:24:43,565 --> 00:24:45,609
আরে। এখন চালান।
268
00:24:48,278 --> 00:24:49,571
নোজা আসছে।
269
00:25:19,017 --> 00:25:20,143
NOW24 23:27
9,600 অনুমোদিত
270
00:25:28,193 --> 00:25:29,444
খোদা!
271
00:25:56,096 --> 00:25:57,389
হ্যালো।
272
00:26:09,943 --> 00:26:11,069
অভিশাপ.
273
00:26:43,518 --> 00:26:44,519
হ্যালো।
274
00:27:17,093 --> 00:27:18,386
গডড্যাম
275
00:28:22,283 --> 00:28:23,326
আরে, মুন-জাই।
276
00:28:29,541 --> 00:28:31,960
কি? আমাকে দেখে খুশি হওনি?
277
00:29:27,599 --> 00:29:28,433
আমার টাকা!
278
00:29:29,058 --> 00:29:30,310
আমার টাকা!
279
00:29:32,645 --> 00:29:33,813
এটা কোথায়? তুমি জারজ!
280
00:29:46,868 --> 00:29:48,411
আপনি বিষ্ঠার চোদন টুকরা.
281
00:30:24,489 --> 00:30:25,573
তুমি জারজ!
282
00:31:02,735 --> 00:31:04,070
তিন বছর হয়ে গেল।
283
00:31:04,153 --> 00:31:06,656
আপনি অবশেষে তিন বছর পর হামাগুড়ি দিয়েছিলেন।
284
00:31:06,739 --> 00:31:07,991
আপনি ইঁদুর জারজ.
285
00:31:21,921 --> 00:31:23,756
এটি প্রস্তুত হলে আমি আপনাকে এখানে পাঠাব।
286
00:31:26,134 --> 00:31:26,968
আপনি কি মনে করেন?
287
00:31:30,263 --> 00:31:32,307
তুমি জানো আমি জলে যেতে পারি না।
288
00:31:32,807 --> 00:31:34,893
আমার বাবা এখনও পানিতে আছেন।
289
00:31:35,685 --> 00:31:37,395
তবুও, সেই সৈকতটি সুন্দর দেখাচ্ছে।
290
00:31:55,788 --> 00:31:56,706
আরে!
291
00:32:05,673 --> 00:32:07,258
সেই পাগল জারজ।
292
00:32:07,342 --> 00:32:08,301
এখানে!
293
00:32:08,384 --> 00:32:10,929
এখানে! সাহায্য!
294
00:32:12,555 --> 00:32:13,973
এখানে!
295
00:32:18,102 --> 00:32:20,521
এখানে! সাহায্য!
296
00:32:27,153 --> 00:32:28,571
এখানে। এই ধর.
297
00:32:29,072 --> 00:32:30,323
ছিঃ।
298
00:32:32,784 --> 00:32:33,868
তুমি ঠিক আছো?
299
00:32:34,577 --> 00:32:35,870
কি হয়েছে?
300
00:32:36,454 --> 00:32:38,164
আমি পিছলে গেলাম।
301
00:32:55,515 --> 00:32:56,975
ফাকিং হেল
302
00:33:08,653 --> 00:33:10,613
ইয়ং-জিউন।
303
00:33:14,784 --> 00:33:17,078
ইয়েং-জিউন।
304
00:33:43,771 --> 00:33:45,314
ইয়েং-জিউন, আমাকে রেহাই দিন!
305
00:34:05,793 --> 00:34:06,836
তুমি কুত্তার ছেলে!
306
00:34:06,919 --> 00:34:09,589
- তুমি কি মনে হয় সহজে নামবে?
- ফাক।
307
00:34:09,672 --> 00:34:11,591
আমি এই খুব অসুস্থ.
308
00:34:32,320 --> 00:34:34,113
এটাই কিমের জায়গা।
309
00:34:34,697 --> 00:34:35,531
সে চলে গেছে।
310
00:35:49,730 --> 00:35:50,982
তুমি কে?
311
00:35:56,863 --> 00:35:58,281
তুমি কে?
312
00:36:01,951 --> 00:36:03,327
তুমি কে?
313
00:36:03,411 --> 00:36:05,204
তুমি ফাকিং জারজ!
314
00:36:10,001 --> 00:36:11,919
তুমি কে?!
315
00:36:41,532 --> 00:36:44,619
হাঙ্গাং নদীতে লাশ পাওয়া গেছে
একটি আত্মহত্যা ছিল না
316
00:36:48,039 --> 00:36:49,332
কিম ইয়ং-জিউন
317
00:37:17,860 --> 00:37:18,903
কি রে?
318
00:37:19,612 --> 00:37:21,572
সে তাড়াহুড়ো করে বেরিয়ে গেল।
319
00:37:22,073 --> 00:37:24,200
কেউ একজন তাকে খুঁজতে এসেছে
গতকালও
320
00:37:24,992 --> 00:37:28,204
পুলিশ কেন তাকে খুঁজছে?
321
00:37:29,205 --> 00:37:30,414
হ্যাঁ।
322
00:37:30,915 --> 00:37:33,000
সেখানে নিশ্চয়ই কিছু হচ্ছে।
323
00:37:33,584 --> 00:37:36,337
সে নিশ্চয়ই এত দ্রুত পালিয়ে গেছে
কারণ সে অপরাধী বোধ করেছিল
324
00:37:36,837 --> 00:37:37,880
কিছু সম্পর্কে
325
00:37:50,643 --> 00:37:54,355
মনে হচ্ছে আপনি কিছু অগ্রগতি করেছেন।
এটা বেশ কোলাজ.
326
00:37:55,898 --> 00:37:57,900
{\an8}আমাদের একটি মাস্টারপিস তৈরি করতে হবে।
327
00:37:57,984 --> 00:37:59,944
{\an8}দলের নেতা
আমাদের ঘাড় নিচে শ্বাস নিচ্ছে.
328
00:38:02,321 --> 00:38:03,823
আরে, বাচ্চা।
329
00:38:04,532 --> 00:38:05,658
দেখে নিন।
330
00:38:09,870 --> 00:38:11,539
এই মত চেহারা কি?
331
00:38:15,960 --> 00:38:17,586
যেন আপনি জানতেন।
332
00:38:17,670 --> 00:38:18,754
ভুলে যাও, পাঙ্ক।
333
00:38:19,547 --> 00:38:21,465
রচনা সব ভুল.
334
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
এগুলো মোটেও একসাথে যায় না।
এটা একটা বড় জগাখিচুড়ি.
335
00:38:24,468 --> 00:38:25,469
আরে, দেখুন।
336
00:38:26,220 --> 00:38:28,014
আমি সেই চোরের জায়গায় গিয়েছিলাম,
337
00:38:28,097 --> 00:38:30,391
এবং কিছু তথাকথিত লেখক
সেখানে বসবাস করছিল।
338
00:38:30,474 --> 00:38:33,227
পরের দিন ফিরে গেলাম
তিনি ভিকটিমকে চিনেন কিনা দেখতে,
339
00:38:33,311 --> 00:38:36,772
এবং এটা যৌনসঙ্গম জারজ সক্রিয় আউট
ইতিমধ্যে বাইরে সরানো ছিল.
340
00:38:37,732 --> 00:38:41,110
আর সেই লেখক?
এমনকি সে জায়গার মালিকও ছিল না।
341
00:38:41,193 --> 00:38:44,864
মালিক ছিলেন অন্য কেউ।
এই ধূর্ত-সুদর্শন প্রিক.
342
00:38:45,406 --> 00:38:47,491
তুমি কি জানো আরও বেশি ছ্যাঁকা?
343
00:38:49,535 --> 00:38:50,536
এই.
344
00:38:51,037 --> 00:38:52,496
এই, হাহ?
345
00:38:52,997 --> 00:38:55,875
কেন আমি এর মধ্যে জট পাচ্ছি?
346
00:38:55,958 --> 00:38:58,210
আমি কেন এতে জট পাচ্ছি?
347
00:38:59,253 --> 00:39:00,087
আমি জানি না
348
00:39:01,547 --> 00:39:02,590
আমি দুঃখিত
349
00:39:03,132 --> 00:39:04,258
শুধু ব্রাশ করতে থাকুন।
350
00:39:09,013 --> 00:39:13,309
হেফাজতে আপনার অবস্থান দিয়ে শুরু করা যাক.
351
00:39:13,392 --> 00:39:15,478
আমার পূর্ণ হেফাজত পাওয়া উচিত.
352
00:39:16,020 --> 00:39:19,607
সে তার পরিবারকে পাত্তা দেয় না।
353
00:39:21,233 --> 00:39:24,862
এটা কি তার চাকরির কারণে?
বুঝলাম সে একজন পুলিশ গোয়েন্দা।
354
00:39:24,945 --> 00:39:28,032
না, এর সাথে তার কাজের কোনো সম্পর্ক নেই।
ঠিক সেভাবেই সে।
355
00:39:28,741 --> 00:39:30,201
সে এতিম।
356
00:39:30,284 --> 00:39:33,371
তিনি এতিমখানায় বড় হয়েছেন,
তাই তার সংসারের কোনো বোধ নেই।
357
00:39:33,454 --> 00:39:36,665
বলছে তার সংসারের কোনো বোধ নেই
কারণ তিনি এতিমখানায় বড় হয়েছেন
358
00:39:37,249 --> 00:39:38,501
একটু বেশি।
359
00:39:38,584 --> 00:39:41,253
আমি দুঃখিত আমি এটা ভালো মানে না.
360
00:39:41,337 --> 00:39:43,381
আমি শুধু ঘটনাগুলো তুলে ধরছি।
361
00:39:43,464 --> 00:39:47,927
আপনি দুই একটি চুক্তি পৌঁছেছেন
হেফাজত এবং শিশু সমর্থন উপর?
362
00:39:48,010 --> 00:39:50,638
আমি তার কাছ থেকে কিছুই শুনিনি।
363
00:39:51,263 --> 00:39:52,681
সে সবসময় এমনই।
364
00:39:52,765 --> 00:39:55,142
সে কখনো সাড়া দেয় না,
এমনকি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় সম্পর্কেও।
365
00:39:55,226 --> 00:39:57,937
- আমি জানি না সে কি ভাবছে।
- মিস্টার পার্ক সান-ইয়ং!
366
00:40:17,456 --> 00:40:18,457
চলুন।
367
00:40:20,292 --> 00:40:21,377
অপেক্ষা করুন।
368
00:40:21,460 --> 00:40:23,546
আমার রামিয়ন রন্ধন আছে।
369
00:40:23,629 --> 00:40:25,548
তাহলে বন্ধ করে দাও, জারজ!
370
00:40:29,593 --> 00:40:32,346
এটা ফাকিং বাজে কথা।
371
00:40:39,603 --> 00:40:42,189
আমি চুপচাপ অপেক্ষা করছিলাম, জানো।
372
00:40:43,732 --> 00:40:46,735
এমনকি পুলিশও আমার উপর এতটা কঠোর হবে না।
373
00:40:59,623 --> 00:41:02,001
আরে ওসব জারজ তোমার পিছনে কেন?
374
00:41:02,084 --> 00:41:03,419
অর্থ, অবশ্যই।
375
00:41:03,502 --> 00:41:04,753
জুয়া ঋণ.
376
00:41:05,880 --> 00:41:07,131
কত?
377
00:41:09,467 --> 00:41:10,384
একটি ভবন সম্পর্কে।
378
00:41:12,928 --> 00:41:13,846
একটা পাগল ছেলে…
379
00:41:13,929 --> 00:41:15,598
এটা আমার হতে ব্যবহৃত.
380
00:41:15,681 --> 00:41:17,892
একরকম, এটা আমার যৌনসঙ্গম ঋণ হয়ে ওঠে.
381
00:41:17,975 --> 00:41:20,186
খোদা!
382
00:41:22,146 --> 00:41:25,483
ওই জারজরা দৌড়াচ্ছে
একটি অবৈধ অনলাইন জুয়া সাইট।
383
00:41:26,066 --> 00:41:27,818
তারা বিষ্ঠার দুষ্ট টুকরা.
384
00:41:27,902 --> 00:41:30,571
তারা মাধ্যমিক এবং উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্র আছে
জুয়া খেলায় আবদ্ধ
385
00:41:30,654 --> 00:41:31,697
তাদের ফোনে।
386
00:41:32,990 --> 00:41:34,617
কিন্তু সবচেয়ে খারাপ দিক হল,
387
00:41:35,451 --> 00:41:37,203
তারা শুধু মানুষ অদলবদল আউট.
388
00:41:38,746 --> 00:41:39,747
কি?
389
00:41:41,999 --> 00:41:46,378
আপনি এমন লোকদের জানেন যার উপর নির্ভর করার কেউ নেই।
ঘর বা পরিবার নেই এমন মানুষের মতো।
390
00:41:47,087 --> 00:41:50,549
তারা তাদের পরিচয় কেড়ে নেয়
এবং যা অবশিষ্ট আছে তা থুতু দাও।
391
00:41:52,384 --> 00:41:54,053
- থুতু ফেলে যা বাকি আছে?
- চলো!
392
00:41:54,136 --> 00:41:55,888
তারা অদৃশ্য! তারা খুন হয়ে যায়!
393
00:41:56,722 --> 00:41:59,183
তুমি কি জানো কতো দাবিহীন অবশিষ্ট আছে,
নিখোঁজ মানুষ,
394
00:41:59,266 --> 00:42:00,976
এবং একাকী মৃত্যু আছে?
395
00:42:01,060 --> 00:42:03,604
এমনকি আঙুলের ছাপ নিয়েও,
লাশ শনাক্ত করা যাচ্ছে না।
396
00:42:03,687 --> 00:42:04,980
তারা ভূতের মতো।
397
00:42:05,064 --> 00:42:08,234
বিধ্বস্ত জীবন নিয়ে অনেক মানুষ
পরিচয় জালিয়াতি চালু.
398
00:42:08,317 --> 00:42:10,819
আর আছে বিদেশিরাও
যাদের একটি কোরিয়ান পরিচয় প্রয়োজন।
399
00:42:10,903 --> 00:42:14,031
তাই তারা পরিচয় চুরি করে
এবং সেগুলি সেই লোকেদের কাছে বিক্রি করে৷
400
00:42:14,114 --> 00:42:16,283
অন্য কথায়,
প্রকৃত মানুষ হারিয়ে যায়,
401
00:42:16,909 --> 00:42:18,869
এবং সেখানে একটি জাল আছে
ঘোরাঘুরি
402
00:42:18,953 --> 00:42:19,954
এটা টাকা তোলে!
403
00:42:20,037 --> 00:42:22,498
সেটাই তারা করে। পাগল pricks.
404
00:42:22,581 --> 00:42:24,708
তারা জুয়া খেলে জীবন নষ্ট করে,
405
00:42:24,792 --> 00:42:27,670
পরিচয় জালিয়াতি দিয়ে তাদের নিষ্কাশন করুন,
এবং তাদের একপাশে ফেলে দিন।
406
00:42:30,589 --> 00:42:32,007
স্যার?
407
00:42:32,091 --> 00:42:33,592
প্লিজ, শুধু একবার।
408
00:42:34,093 --> 00:42:36,971
শুধু তাদের বলুন আপনি আমাকে খুঁজে পাচ্ছেন না।
তুমি আমাকে আর দেখতে পাবে না।
409
00:42:37,471 --> 00:42:39,014
আমাকে এই একবার রেহাই দাও।
410
00:42:39,515 --> 00:42:43,602
আমি বাড়ি থেকেও বের হব না। প্লিজ, স্যার।
411
00:42:50,859 --> 00:42:52,069
তিন বছর হয়ে গেল।
412
00:42:52,653 --> 00:42:54,697
আপনি অবশেষে তিন বছর পর হামাগুড়ি দিয়েছিলেন।
413
00:42:54,780 --> 00:42:56,031
আপনি ইঁদুর জারজ.
414
00:43:03,956 --> 00:43:06,333
তিনি লোকটির কাছে গেলেন
যেন সে তাকে হত্যা করতে যাচ্ছিল।
415
00:43:06,417 --> 00:43:08,294
সে সবকিছু গুঁড়িয়ে দিল। তার একটা হ্যাচেট ছিল।
416
00:43:09,086 --> 00:43:12,590
{\an8}তারপর তারা ছুটে গেল
হ্যাঙ্গাং নদী পার্ক নির্মাণ সাইট।
417
00:43:15,342 --> 00:43:16,468
হুহ?
418
00:43:20,973 --> 00:43:25,102
তিনি বলেছিলেন যে তিনি কিম ইয়ং-গেউনকে চিনতেন না,
এবং সেখানে সে তার সাথে নাচছে।
419
00:43:26,687 --> 00:43:29,773
যারা চোদন জারজ
আমাকে বোকা বানিয়েছে।
420
00:43:35,321 --> 00:43:36,739
ধূমপান এলাকা কোথায়?
421
00:43:36,822 --> 00:43:38,907
একটি নেই. এটি একটি পার্ক।
422
00:43:40,826 --> 00:43:41,744
ঠিক আছে।
423
00:43:42,453 --> 00:43:44,580
আমরা তাদের ধরলে আমরা আপনাকে কল করব।
424
00:43:44,663 --> 00:43:47,458
আমরা এই বিষয়ে কি করতে যাচ্ছি?
ঐসব দুষ্টু জারজ.
425
00:43:47,541 --> 00:43:50,794
ঠিক আছে, তারপর. আচ্ছা, সহজে নিন।
426
00:44:13,776 --> 00:44:16,070
ডংবু পুলিশ স্টেশন
427
00:44:17,363 --> 00:44:19,156
এটি একটি অপরাধ।
428
00:44:19,239 --> 00:44:21,241
পুলিশ জানতে পারলেই।
429
00:44:21,825 --> 00:44:24,578
কিন্তু পুলিশে খবর দেবে কে?
430
00:44:24,662 --> 00:44:27,998
সেই গুণ্ডা? নাকি তুমি আর আমি?
431
00:44:37,633 --> 00:44:41,804
সেদিন, যুবক মাস্টার তার ডেস্কে বসেছিলেন
এবং যথারীতি তার ব্রাশ তুলে নিল।
432
00:44:42,304 --> 00:44:45,307
তার রুক্ষ, ঘামাচি আঙুলের ডগা
তাকে বিরক্ত করত,
433
00:44:45,391 --> 00:44:50,187
তাই সে ড্রয়ার থেকে একটা ছোট ব্লেড নিল
এবং তার নখ কাটতে শুরু করে।
434
00:44:50,270 --> 00:44:51,397
"তরুণ মাস্টার!"
435
00:44:51,897 --> 00:44:55,067
"আপনার নখ আপনার শরীর থেকে আসে,
436
00:44:55,150 --> 00:44:57,403
তাই অযত্নে তাদের ফেলে দেবেন না।"
437
00:44:57,486 --> 00:45:00,197
"ওহ, তারা কেবল নখ।"
438
00:45:00,280 --> 00:45:03,659
"মানুষ পশু নয়।
কে কখনও এই ধরনের জিনিস কামনা করবে?"
439
00:45:03,742 --> 00:45:08,122
এমনকি কাগজে মোড়ানো ছাড়াই,
সে ক্লিপিংস বাইরে নিয়ে গেছে
440
00:45:08,205 --> 00:45:11,333
এবং সেগুলিকে জঙ্গলে ফেলে দিল
মণ্ডপের পিছনে৷৷
441
00:45:11,417 --> 00:45:15,087
কিছু দিন পরে, শেষ করার পরে
তার পড়াশোনা, যুবক মাস্টার বাড়ি চলে গেল।
442
00:45:15,170 --> 00:45:17,464
অবশেষে, তিনি বাড়িতে পৌঁছেছেন,
443
00:45:17,548 --> 00:45:19,675
কিন্তু সে অদ্ভুত কিছু অনুভব করেছে।
444
00:45:19,758 --> 00:45:23,721
তার অবাক হয়ে,
কেউ তার সঠিক মুখ নিয়ে সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল।
445
00:45:23,804 --> 00:45:27,391
এমনকি চোখ, চোয়াল,
এবং তার কথা বলার ধরন ছিল অভিন্ন।
446
00:45:27,474 --> 00:45:30,436
"আপনি আমার ছদ্মবেশী করার সাহস কিভাবে করেন!"
447
00:45:30,519 --> 00:45:34,189
জাল যুবক মাস্টার উত্তর দিল, অপ্রস্তুত।
448
00:45:34,773 --> 00:45:37,109
"আমিই আসল।"
449
00:45:41,405 --> 00:45:42,322
ভিতরে যাও।
450
00:45:44,199 --> 00:45:45,576
গিয়ে রিপোর্ট করুন।
451
00:45:48,912 --> 00:45:51,331
আপনি কি করছেন? ভিতরে যাও।
452
00:45:51,832 --> 00:45:53,751
কিন্তু আপনি কিভাবে এটা প্রমাণ করতে যাচ্ছেন?
453
00:45:54,251 --> 00:45:55,711
যে তুমি জে মুন-জায়ে?
454
00:45:56,503 --> 00:45:58,630
আমি কি এখন এটা দেখা বন্ধ করতে পারি?
455
00:45:59,465 --> 00:46:01,049
আমি যথেষ্ট প্রেক্ষিত করেছি.
456
00:46:01,633 --> 00:46:03,677
না, দেখতে থাকুন।
457
00:46:04,511 --> 00:46:07,222
আমি সেই খারাপ ইঁদুর গল্প পছন্দ করি না।
458
00:46:18,942 --> 00:46:20,652
আপনি কি ইঁদুর খারাপ মনে করেন?
459
00:46:23,322 --> 00:46:25,657
এটা আঙ্গুলের নখ খেয়ে খারাপ কাজ করেছে।
460
00:46:37,085 --> 00:46:38,670
আমার মা কোথায়?
461
00:46:44,426 --> 00:46:45,636
আমার মা কোথায়?
462
00:46:49,389 --> 00:46:52,601
কতটা খারাপ ভাবে মানুষ হতে চেয়েছিল।
463
00:46:52,684 --> 00:46:53,519
ঠিক?
464
00:46:59,399 --> 00:47:02,402
শুধু ভাবুন কতটা খারাপ
এটা মানুষ হতে চেয়েছিলেন.
465
00:47:03,946 --> 00:47:05,239
সেই ইঁদুর।
466
00:47:10,786 --> 00:47:13,872
- প্লিজ আমাকে মারবেন না।
- অভিশাপ.
467
00:47:13,956 --> 00:47:15,040
ইতিমধ্যে তাকে নিয়ে যান।
468
00:47:15,541 --> 00:47:16,792
আরে ওঠ।
469
00:47:19,253 --> 00:47:21,213
আমি বললাম উঠো, কুত্তার ছেলে!
470
00:47:21,713 --> 00:47:22,714
আমি তোমাকে ফেরত দেব।
471
00:47:22,798 --> 00:47:25,384
তুমি যদি আমাকে মাত্র তিনদিন সময় দাও,
আমি টাকা পাব।
472
00:47:25,467 --> 00:47:27,386
- কসম!
- তিন দিন? আপনি চোদাচুদি.
473
00:47:27,469 --> 00:47:31,014
- আবার পালাবে, গাধা?
- মাত্র তিন দিন স্যার!
474
00:47:31,098 --> 00:47:32,140
উঠো।
475
00:47:32,933 --> 00:47:33,767
উঠো।
476
00:47:34,351 --> 00:47:35,602
স্যার, মাত্র তিন দিন।
477
00:47:35,686 --> 00:47:36,728
- উপরে।
- মাত্র তিন দিন।
478
00:47:36,812 --> 00:47:38,355
- ছেড়ে দাও, জারজ.
- তিন দিন।
479
00:47:38,438 --> 00:47:40,065
আমরা শুধু শুরু করছি.
480
00:47:40,607 --> 00:47:41,567
আপনি যে পেয়েছেন?
481
00:47:41,650 --> 00:47:43,402
- গডড্যাম প্রিক।
- আমাকে উত্তর দাও, গাধা.
482
00:47:43,485 --> 00:47:45,445
ফাকিং মারা! তুমি জারজ.
483
00:47:45,529 --> 00:47:47,155
উঠো। তুমি কুত্তার ছেলে।
484
00:47:47,239 --> 00:47:49,449
তুমি একটা কুত্তার ছেলে.
485
00:47:49,533 --> 00:47:51,159
মরে যাও, জারজ।
486
00:47:51,660 --> 00:47:53,829
আপনি সত্যিই এটা জন্য জিজ্ঞাসা করছেন, মানুষ.
487
00:47:55,664 --> 00:47:57,165
- তুমি জারজ.
- আরে।
488
00:47:59,918 --> 00:48:01,587
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন.
489
00:48:02,796 --> 00:48:05,215
আমি তোমাকে নিয়ে এসেছি সব ছেলেরা কোথায়?
490
00:48:07,634 --> 00:48:08,927
তারা কি বেঁচে আছে?
491
00:48:10,512 --> 00:48:11,555
আরে, নোজা।
492
00:48:12,514 --> 00:48:15,934
আপনি ইতিমধ্যে বেতন পেয়েছেন.
এর কোনো গভীর খনন করা যাক না.
493
00:48:16,018 --> 00:48:16,894
ফাকিং হেল
494
00:48:16,977 --> 00:48:19,271
আমাদের সবার নিজস্ব কাজ আছে।
495
00:48:19,855 --> 00:48:22,399
শোন, জারজরা।
496
00:48:22,941 --> 00:48:26,945
আমার অভিজ্ঞতায়,
এই পৃথিবীতে কেউ অকেজো হয়ে জন্মায় না।
497
00:48:27,029 --> 00:48:31,199
প্রত্যেকেই কোন না কোন মূল্য নিয়ে জন্মায়।
498
00:48:31,283 --> 00:48:33,702
আমি প্রাকৃতিক অধিকারের কথা বলছি না।
499
00:48:33,785 --> 00:48:35,329
আপনি এমনকি এটা কি জানেন?
500
00:48:35,412 --> 00:48:39,583
আমি মানবাধিকারের কথা বলছি না।
আমি মান সম্পর্কে কথা বলছি.
501
00:48:41,293 --> 00:48:42,461
বুঝলে?
502
00:48:43,170 --> 00:48:44,296
কি চোদন?
503
00:48:44,880 --> 00:48:47,341
এই লোকটি আমার নিজ শহরের থেকে সক্রিয় আউট.
504
00:48:47,424 --> 00:48:49,176
ঠিক আছে? তাকে মারবেন না।
505
00:48:49,676 --> 00:48:51,803
একজন মানুষের অন্য মানুষকে হত্যা করা উচিত নয়।
506
00:48:52,512 --> 00:48:55,724
আপনি সেই পাপ ধুয়ে ফেলতে পারবেন না।
এটি আপনাকে আপনার কবরে তাড়া করবে।
507
00:48:55,807 --> 00:48:58,685
কেন আপনি বক্তৃতা করছেন
হঠাৎ করে?
508
00:48:58,769 --> 00:49:02,606
একটি কিডনি, তার লিভারের টুকরো,
বা একটি চোখের বল।
509
00:49:02,689 --> 00:49:04,066
যে সব ঠিক আছে.
510
00:49:04,566 --> 00:49:05,734
শুধু তাকে মারবেন না।
511
00:49:06,360 --> 00:49:07,861
আপনি যদি করেন, আমি আপনার জন্য আসব
512
00:49:08,737 --> 00:49:10,822
এবং তোমাদের সবাইকে কবর দাও।
513
00:49:12,574 --> 00:49:13,533
স্যার!
514
00:49:14,034 --> 00:49:15,327
দয়া করে আমাকে বাঁচান।
515
00:49:15,410 --> 00:49:17,162
আপনার আরও ভাল লুকানো উচিত ছিল।
516
00:49:17,245 --> 00:49:20,123
কিছু জারজ তিন বছর গেল
একটি ট্রেস ছাড়াই।
517
00:49:22,542 --> 00:49:24,169
ছিঃ।
518
00:49:24,252 --> 00:49:26,755
আমি তোমাকে তার উপর সহজে যেতে বলেছিলাম, তুমি বোকা।
519
00:49:26,838 --> 00:49:30,258
শব্দ সত্যিই এই বিল্ডিং বহন.
520
00:49:31,009 --> 00:49:32,552
অভিশাপ.
521
00:49:37,349 --> 00:49:38,850
তুমি একজনের ছেলে…
522
00:54:13,750 --> 00:54:16,670
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: সুং ইন জাং